Sahih al-Bukhari, hadith 4707
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ vaak het volgende smeekgebed uitsprak:
"Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, luiheid, de uiterste ouderdom, de bestraffing in het graf, de beproeving van de Dajjal en de beproevingen van het leven en de dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen geestelijke en levensfasenbeproevingen.
De meest aftakelende ouderdom, waarin iemands kracht en zelfstandigheid sterk kunnen afnemen.
De zware misleiding en beproeving die met de Dajjal verbonden is.
Beproevingen tijdens het leven en de laatste beproevingen rond het sterven.
Geleerden wijzen erop dat het gebed zowel innerlijke zwakheden, zoals gierigheid en luiheid, als beproevingen van het hiernamaals omvat. Het zoeken van toevlucht bij Allah is een aanbevolen smeekbede; de genoemde zaken zijn waarschuwingen om geloof, goede daden en standvastigheid te koesteren.
- Neem dit smeekgebed regelmatig op in je persoonlijke aanbidding en vraag Allah om bescherming tegen de genoemde beproevingen.
- Bestrijd gierigheid en uitstelgedrag door bewust vrijgevig te zijn en goede taken tijdig uit te voeren.
- Bereid je voor op ouderdom en het hiernamaals door je geloof te versterken en goede daden vol te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering staat in hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari en sluit aan bij de uitleg en overleveringen rond de Koran.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Ook hierin vraagt de Profeet ﷺ Allah om bescherming, wat de plaats van smeekbeden om toevlucht in zijn onderricht onderstreept.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Deze sahih overlevering benadrukt dat een dienaar zich in aanbidding tot Allah wendt en Hem om hulp vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.