Sahih al-Bukhari, hadith 4709
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons bericht; en Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasa heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib zei dat Abu Huraira zei: Aan de Boodschapper van Allah ﷺ werden op de nacht van zijn Nachtreis naar Iliya twee bekers aangeboden, één met wijn en één met melk. Hij keek ernaar en nam de melk. Jibril zei: 'Alle lof zij Allah, Die jou naar de Fitra heeft geleid. Als je de wijn had genomen, zou jouw gemeenschap zijn afgedwaald.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos melk, en Jibril duidde die keuze als de fitrah.
De natuurlijke aanleg om de waarheid en de aanbidding van Allah te aanvaarden; hier staat zij voor de rechte weg van de islam.
Een naam voor Jeruzalem.
De reis van de Profeet ﷺ in de nacht, waarnaar deze overlevering verwijst.
Geleerden leggen uit dat de keuze voor melk de fitrah en de rechte leiding symboliseert, terwijl Jibrils woorden het gewicht van de keuze voor de gemeenschap benadrukken. De overlevering leert dat Allah Zijn Profeet ﷺ leidde en dat diens voorbeeld richting geeft aan de gelovigen. Zij is geen zelfstandige juridische uitspraak over elk gebruik van melk of wijn; regels daarover worden vastgesteld aan de hand van de bredere openbaring en authentieke bronnen.
- Kies bij dagelijkse beslissingen voor wat je geloof en je natuurlijke gevoel voor goedheid versterkt.
- Denk na over hoe je keuzes anderen beïnvloeden, zeker wanneer mensen jouw voorbeeld volgen.
- Vraag Allah om leiding en volg de profetische weg wanneer je tussen goede en schadelijke opties moet kiezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.