Sahih al-Bukhari, hadith 4710
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab. Abu Salama zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Toen de Qoeraisj mij loochende, stond ik in de Hidjr, waarop Allah voor mij Bayt al-Maqdis (Jeruzalem) zichtbaar maakte. Vervolgens begon ik hun te vertellen over de kenmerken ervan, terwijl ik ernaar keek." Yaqub ibn Ibrahim voegde toe: Ibn Akhi Ibn Shihab heeft ons overgeleverd van zijn oom: "Toen de Qoeraisj mij loochenden toen ik tijdens mijn nachtreis naar Bayt al-Maqdis werd gebracht..." op dezelfde strekking. {Qasifan}: een wind die alles vernietigt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet Jeruzalem aan de Profeet ﷺ zien toen de Qoeraisj hem uitdaagde.
De Qoeraisj loochenden de Profeet ﷺ toen hij vertelde over zijn nachtreis naar Bayt al-Maqdis. Allah maakte de plaats voor hem zichtbaar, zodat hij de kenmerken ervan kon beschrijven.
Een ommuurd, onoverdekt gedeelte naast de Ka‘ba.
Jeruzalem, de heilige plaats waar de Profeet ﷺ tijdens de nachtreis aankwam.
De stam in Mekka waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die hem hier loochende.
Klassieke geleerden noemen deze overlevering een bewijs voor de nachtreis en voor het wonder dat Allah Bayt al-Maqdis aan de Profeet ﷺ zichtbaar maakte. Zijn nauwkeurige beschrijving weerlegde de ontkenning van de Qoeraisj en toont dat Allah Zijn boodschappers ondersteunt. De overlevering bevestigt ook dat de Profeet ﷺ waarheidsgetrouw berichtte over wat Allah hem liet zien.
- Blijf bij de waarheid, ook wanneer anderen je verhaal ontkennen of bespotten.
- Zoek in moeilijke situaties steun bij Allah en vertrouw op Zijn wijsheid.
- Beantwoord oprechte vragen met duidelijke, concrete informatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.