Sahih al-Bukhari, hadith 4708
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yazid zeggen: Ik hoorde Ibn Mas'oed – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen over Soerat Bani Israaïl, Al-Kahf en Maryam: 'Zij behoren tot de eerste openbaringen en zij zijn mijn oudste bezit.' Ibn Abbas zei over {فَسَيُنْغِضُونَ}: 'Zij schudden hun hoofden.' En een ander zei: 'Naghadat sinnuka' betekent: je tand bewoog.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'oed noemt drie soera's tot de vroegste openbaringen die hij kende.
Een andere naam voor Soerat al-Israa.
De vroege, reeds lang bekende soera's.
Een beeldspraak waarmee Ibn Mas'oed uitdrukt dat deze soera's al vroeg deel uitmaakten van zijn kennis en recitatie.
Geleerden nemen Ibn Mas'oeds uitspraak als aanwijzing dat Soerat al-Israa, al-Kahf en Maryam tot de vroeg bekende openbaringen behoren en dat hij deze soera's vroeg uit het hoofd kende. De uitleg van Ibn Abbas verduidelijkt een Koranisch woord, zonder op zichzelf een juridische regel vast te stellen. De overlevering geeft geen basis om een volledige chronologische volgorde van alle soera's vast te leggen.
- Neem tijd om korte soera's zorgvuldig te memoriseren en regelmatig te herhalen.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van de metgezellen en vroege geleerden.
- Maak onderscheid tussen een uitspraak over vroege bekendheid en een definitieve chronologische rangschikking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.