Sahih al-Bukhari, hadith 4711
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Mansur berichtte ons, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei:
"Wanneer een stam in de tijd van onwetendheid talrijk werd, zeiden wij: 'Amira zijn de kinderen van zo-en-zo.'" Al-Humaidi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: "Amira."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een talrijke stam werd in de pre-islamitische tijd als machtig aangeduid.
De pre-islamitische periode waarin de Arabieren leefden vóór de boodschap van de islam.
Een Arabische uitdrukking waarmee men aanduidde dat een stam talrijk en invloedrijk was geworden.
Klassieke uitleggers bespreken deze overlevering als een verklaring van Arabisch taalgebruik uit de pre-islamitische tijd. Zij leidt geen religieuze regel af om grote aantallen als bewijs van morele waarde te zien: aanzien en waarheid worden niet door omvang alleen bepaald. De passage biedt hier vooral taalkundige context bij de korancommentaar.
- Beoordeel mensen en groepen niet alleen op hun aantal of invloed.
- Let bij het lezen van oude teksten op de betekenis van woorden in hun historische taalgebruik.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.