Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4713

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft mij overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Maʿmar, van Hammām, van Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:

„De recitatie werd voor Dāwūd licht gemaakt. Hij gaf opdracht om zijn rijdier te zadelen, en hij voltooide de recitatie voordat het zadel gereed was.” Dit verwijst naar de Koran.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dāwūd reciteerde de Schrift met uitzonderlijke snelheid en toewijding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dāwūd

De profeet David, aan wie Allah de Zabūr (Psalmen) gaf.

recitatie

Het hardop voordragen van een geopenbaarde Schrift; de toelichting bij de overlevering duidt dit hier als de Koran.

rijdier zadelen

Een dier klaarmaken om erop te rijden door het zadel aan te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de recitatie hier de Zabūr van Dāwūd; de toelichting bij de overlevering verbindt de uitdrukking ook met de Koran. Zij benadrukken dat Allah Dāwūd uitzonderlijke vlotheid in recitatie schonk. Dat is een bijzonder profetisch geschenk, geen algemene maatstaf voor de snelheid waarmee anderen moeten reciteren: zorgvuldigheid en begrip blijven belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks een vaste tijd vrij voor recitatie, ook als die tijd kort is.
  2. Streef bij het reciteren niet alleen naar snelheid, maar ook naar aandacht en begrip.
  3. Gebruik beschikbare tijd doelgericht voor aanbidding, zoals Dāwūd zijn wachttijd met recitatie vulde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.