Sahih al-Bukhari, hadith 4717
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama en Ibn al-Musayyab, van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn, van de Profeet ﷺ die zei:
"De verdienste van het gezamenlijke gebed is vijfentwintig graden hoger dan die van het gebed van een persoon alleen. En de engelen van de nacht en de engelen van de dag komen samen tijdens het ochtendgebed." Abu Huraira zegt: "Lees als jullie willen: {En de Koranrecitatie bij dageraad; voorwaar, de Koranrecitatie bij dageraad wordt bijgewoond}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gezamenlijke gebed heeft extra verdienste en Fajr wordt door engelen bijgewoond.
Een aanduiding van de grotere beloning voor het gebed in groepsverband tegenover het alleen verrichten ervan.
De engelen zijn aanwezig bij het Fajr-gebed en getuigen ervan.
Een verwijzing naar het reciteren tijdens het ochtendgebed, zoals genoemd in Koran 17:78.
Geleerden gebruiken deze overlevering als aansporing om het verplichte gebed in gemeenschap te verrichten. De wetscholen benadrukken het belang van gezamenlijk gebed, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie ervan. De verwijzing van Abu Huraira naar Koran 17:78 verklaart dat Fajr door engelen van zowel de nacht als de dag wordt bijgewoond.
- Plan je ochtend zodat je het Fajr-gebed op tijd en, waar haalbaar, in gemeenschap verricht.
- Neem de grotere beloning van gezamenlijk gebed mee in je keuze om samen met anderen te bidden.
- Lees bij Fajr met aandacht en besef dat de engelen dit gebed bijwonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.