Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4718

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abanvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Aban heeft mij overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Adam ibn Ali, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zeggen: 'Op de Dag der Opstanding zullen de mensen op hun knieën vallen. Elke gemeenschap zal haar profeet volgen en zij zullen zeggen:

"O zo-en-zo, bemiddel voor ons!" Totdat de voorspraak bij de Profeet ﷺ terechtkomt. Dat is de dag waarop Allah hem zal verheffen tot de Geprezen Standplaats (al-Maqam al-Mahmoed).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Opstandingsdag leidt de voorspraak uiteindelijk naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek om bij Allah voor iemand te bemiddelen; dit gebeurt alleen met Allahs toestemming.

al-Maqam al-Mahmoed

De Geprezen Standplaats die Allah aan de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de Geprezen Standplaats met de grote voorspraak op de Dag der Opstanding: mensen wenden zich uiteindelijk tot de Profeet ﷺ om Allah om verlichting van hun toestand te vragen. De voorspraak behoort aan Allah en vindt uitsluitend plaats met Zijn toestemming; de overlevering bevestigt zo de hoge rang die Allah aan Zijn Profeet ﷺ verleent.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je band met de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare sunnah te leren en te volgen.
  2. Vraag Allah om de voorspraak van Zijn Profeet ﷺ en vertrouw erop dat voorspraak alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
  3. Bereid je voor op de Dag der Opstanding door berouw te tonen en goede daden oprecht voor Allah te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.