Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4476

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zullen de gelovigen zich verzamelen en zeggen: 'Laten wij iemand zoeken die voor ons bij onze Heer kan bemiddelen.' Zij zullen dan naar Adam gaan en zeggen: 'U bent de vader van de mensheid; Allah heeft u met Zijn eigen Handen geschapen, de engelen bevolen voor u neer te knielen en u de namen van alle dingen geleerd. Bemiddel daarom voor ons bij uw Heer, opdat Hij ons verlost van deze plaats waarin wij verkeren.' Adam zal antwoorden: 'Ik ben daarvoor niet geschikt.' Hij zal zich zijn zonde herinneren en zich schamen, waarna hij zegt: 'Gaat naar Noach, want hij was de eerste boodschapper die Allah naar de bewoners van de aarde zond.' Zij zullen naar hem gaan, maar Noach zal zeggen: 'Ik ben daarvoor niet geschikt.' Hij zal zich herinneren hoe hij zijn Heer vroeg om iets waarover hij geen kennis had, en zich schamen. Dan zal hij zeggen: 'Gaat naar de Vriend van de Barmhartige (Abraham).' Zij zullen naar hem gaan, maar hij zal zeggen: 'Ik ben daarvoor niet geschikt. Gaat naar Mozes, de dienaar met wie Allah direct sprak en aan wie Hij de Tora gaf.' Zij zullen naar hem gaan, maar ook hij zal zeggen: 'Ik ben daarvoor niet geschikt.' Hij zal zich herinneren dat hij een ziel gedood heeft zonder dat deze een ander had gedood, en zich tegenover zijn Heer schamen. Dan zal hij zeggen: 'Gaat naar Jezus, de dienaar en boodschapper van Allah, Zijn Woord en Geest uit Hem voortkomend.' Jezus zal zeggen: 'Ik ben daarvoor niet geschikt. Gaat naar Mohammed ﷺ, de dienaar aan wie Allah zijn vroegere en latere zonden heeft vergeven.' Zij zullen dan tot mij komen en ik zal vertrekken om toestemming te vragen aan mijn Heer, en mij zal toestemming worden verleend. Wanneer ik mijn Heer zie, zal ik in eerbied neervallen. Hij zal mij zo lang laten blijven als Hij wil, waarna gezegd zal worden: 'Hef uw hoofd op, vraag en u zult gegeven worden; spreek en er zal naar u geluisterd worden; bemiddel en uw bemiddeling zal aanvaard worden.' Ik zal mijn hoofd heffen en Allah prijzen met een lofprijzing die Hij mij zal leren. Vervolgens zal ik bemiddelen en Hij zal voor mij een grens stellen; ik zal hen dan het Paradijs binnenleiden. Daarna zal ik terugkeren naar mijn Heer en hetzelfde zal gebeuren. Ik zal opnieuw bemiddelen en Hij zal voor mij een grens stellen, waarna ik hen het Paradijs binnenleid. Dit zal zich voor de derde en vierde keer herhalen, totdat ik zeg: 'Er blijft in het Hellevuur niemand over behalve degene die door de Koran is vastgehouden en voor wie het eeuwige verblijf daarin verplicht is geworden.'" Aboe Abdallah (de samensteller) zei: "Met 'degene die door de Koran is vastgehouden' wordt bedoeld het woord van Allah de Verhevene: {Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels aanvaardt Allah de bemiddeling van Mohammed ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bemiddeling (shafa'a)

Een verzoek namens anderen dat Allah op de Dag der Opstanding, volgens Zijn toestemming en wil, aanvaardt.

De Koran heeft hen vastgehouden

Volgens de toelichting van imam al-Bukhari gaat dit over mensen voor wie de Koran eeuwig verblijf in het Vuur vermeldt.

De Vriend van de Barmhartige

Een eretitel van de profeet Abraham, die Allah als intieme vriend koos.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de grote bemiddeling op de Dag der Opstanding aan de Profeet Mohammed ﷺ wordt verleend, maar uitsluitend met Allahs toestemming. De opeenvolgende profeten tonen hun eerbied voor Allah en hun besef van persoonlijke verantwoordelijkheid; hun terughoudendheid doet niets af aan hun hoge rang. Al-Bukhari licht toe dat de slotzin verwijst naar mensen voor wie eeuwig verblijf in het Vuur is bepaald. De hadith onderstreept bovendien dat Allahs barmhartigheid en oordeel bepalend zijn voor wie door bemiddeling het Paradijs binnengaat.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om barmhartigheid en houd hoop op Zijn genade, zonder bemiddeling los te zien van Zijn toestemming.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je daden en keer na een fout oprecht terug tot Allah.
  3. Eer de profeten en erken dat hun bijzondere rang uiteindelijk van Allah afkomstig is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.