Sahih al-Bukhari, hadith 4720
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, van Abu Ma'mar, van Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ trad Mekka binnen en rondom het Huis stonden drieënzestig en driehonderd afgodsbeelden. Hij begon ze te steken met een stok in zijn hand terwijl hij zei: {De waarheid is gekomen en de valsheid is vergaan; voorwaar, de valsheid was gedoemd te vergaan} [17:81] en {De waarheid is gekomen en de valsheid kan niets voortbrengen en niets herstellen} [34:49].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de verovering van Mekka verwijderde de Profeet ﷺ afgodsbeelden rond de Ka‘ba.
De overlevering plaatst de gebeurtenis bij de intocht van de Profeet ﷺ in Mekka; hij verwijderde de afgodsbeelden rond de Ka‘ba en reciteerde verzen uit soera al-Isra en soera Saba.
Een aanduiding voor de Ka‘ba in Mekka.
Beelden die als godheden werden vereerd naast Allah.
Hier: afgoderij en ongeloof, tegenover de waarheid van Allahs boodschap.
Klassieke uitleggers verbinden de verzen met de overwinning van de islam op afgoderij en met de vergankelijkheid van valsheid. De gebeurtenis toont dat de Ka‘ba voor de aanbidding van Allah alleen bestemd is. Geleerden leiden hieruit geen algemene toestemming af om eigendommen of heiligdommen eigenmachtig te beschadigen: het optreden vond plaats door de Profeet ﷺ bij de verovering van Mekka en in een specifieke religieuze context.
- Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en vermijd iedere vorm van afgoderij.
- Blijf bij tegenslag vasthouden aan de waarheid; de overwinning van valsheid is niet blijvend.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ met wijsheid en binnen de juiste bevoegdheden; gebruik deze gebeurtenis niet als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde tafseerhoofdstuk biedt aanvullende context bij de gebeurtenissen rond Mekka.
Sahih al-Bukhari · #4719 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk en vult de berichtgeving over de intocht in Mekka aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.