Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Terwijl ik bij de Profeet ﷺ was op een akker en hij leunde tegen een palmbladsteel, kwamen er enkele Joden voorbij. Sommigen van hen zeiden tegen elkaar:

"Vraag hem naar de ziel." Anderen zeiden: "Wat drijft jullie ertoe hem daarover te vragen?" Weer anderen zeiden: "Doe het niet, anders geeft hij jullie misschien een antwoord dat jullie niet bevalt." Maar zij hielden vol: "Vraag hem toch." Dus vroegen zij hem naar de ziel. De Profeet ﷺ zweeg en gaf hen geen enkel antwoord. Ik begreep dat hij openbaring ontving, dus bleef ik op mijn plaats staan. Toen de openbaring was neergezonden, zei hij: {En zij vragen jou over de ziel. Zeg: 'De ziel behoort tot het gebod van mijn Heer, en jullie hebben slechts weinig kennis ontvangen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De kennis van de ziel is begrensd en behoort uiteindelijk aan Allah.

Achtergrond & aanleiding

Enkele Joden vroegen de Profeet ﷺ naar de ziel. Hij wachtte op openbaring, waarna het vers uit soera al-Isra (17:85) werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
De ziel (ar-rūḥ)

Het levensbeginsel dat Allah heeft geschapen; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Openbaring

Goddelijke leiding die Allah aan Zijn profeten bekendmaakt.

Palmbladsteel

Een stevige steel van een palmblad waartegen de Profeet ﷺ leunde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de kennis van mensen begrensd is en dat over het ongeziene alleen gesproken wordt op basis van openbaring of betrouwbaar bewijs. De Profeet ﷺ gaf geen antwoord uit eigen inzicht, maar wachtte op goddelijke leiding. Geleerden verbinden dit vers ook met de plicht om bescheiden te zijn over zaken waarvan de werkelijkheid niet aan ons is bekendgemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Erken eerlijk wanneer je iets niet weet en zoek betrouwbare kennis voordat je antwoord geeft.
  2. Spreek over het ongeziene alleen met grond voor je woorden en vermijd onbewezen stellige uitspraken.
  3. Wanneer een vraag belangrijk is, neem dan de tijd om zorgvuldig te antwoorden in plaats van te speculeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.