Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4732

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masruq, die zei: Ik hoorde Khabbab zeggen: Ik kwam naar Al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi om een recht dat ik bij hem had op te eisen. Hij zei: 'Ik geef je niets totdat je Mohammed verloochent.' Ik zei: 'Nee, niet totdat jij sterft en vervolgens wordt opgewekt.' Hij zei: 'Zal ik dan sterven en daarna worden opgewekt?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Voorwaar, ik zal daar bezit en kinderen hebben, en dan zal ik jou betalen.' Toen werd dit vers geopenbaard: {Heb jij dan degene gezien die Onze Verzen loochende en zei: 'Mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden'?} (Maryam: 77). Ath-Thawri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya en Waki' hebben dit ook overgeleverd van Al-A'masj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab bleef standvastig toen zijn schuldenaar geloof bespotte.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab ibn al-Aratt kwam bij al-'Asi ibn Wa'il om een schuld op te eisen. Die weigerde te betalen tenzij Khabbab Mohammed ﷺ verloochende en beweerde dat hij na de opstanding over bezit en kinderen zou beschikken. De overlevering verbindt dit voorval met Maryam 19:77.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgewekt

Na de dood opnieuw tot leven gebracht om voor Allah te verschijnen.

Onze Verzen

De tekenen en openbaringen van Allah, waaronder de verzen van de Koran.

recht opeisen

Vragen om iets terug te krijgen waarop je volgens afspraak recht hebt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden het vers met de arrogante bewering van al-'Asi ibn Wa'il dat hij in het Hiernamaals rijkdom en kinderen zou hebben. De passage bevestigt de opstanding en weerlegt de gedachte dat wereldse voorspoed een bewijs is van Gods gunst of een garantie voor het Hiernamaals. Juristen leiden hieruit geen toestemming af om schulden te weigeren of iemand tot ongeloof aan te zetten: een verschuldigd recht blijft verschuldigd, en Khabbab hield vast aan zijn geloof ondanks de druk.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan je geloof wanneer iemand betaling, voordeel of aanvaarding afhankelijk maakt van verloochening.
  2. Kom schulden na en gebruik iemands nood nooit om druk uit te oefenen op diens overtuiging.
  3. Laat bezit en status je oordeel niet bepalen: geloof in de opstanding vraagt om verantwoordelijkheid tegenover Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.