Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4731

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Zijn vader, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Dhar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Djibril:

"Wat weerhoudt jou ervan om ons vaker te bezoeken dan je nu doet?" Toen werd het volgende vers geopenbaard: {En wij (engelen) dalen niet neer behalve op bevel van jouw Heer. Aan Hem behoort wat voor ons is en wat achter ons is}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril daalde alleen neer wanneer Allah hem daartoe beval.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

nederdalen

Het komen van de engelen naar de aarde op Allahs bevel.

wat voor ons is en wat achter ons is

Alles wat vóór en na ons ligt, behoort aan Allah en staat onder Zijn beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit antwoord met Koran 19:64: de engelen dalen niet uit eigen beweging neer, maar op bevel van Allah. Het vers leert dat Allah volledig gezag heeft over hun komst en over alles wat voor en achter hen ligt. Geleerden leiden hieruit ook af dat de openbaring volgens Allahs wijsheid en beschikking kwam, niet op verzoek of tijdschema van mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard dat Allahs beschikking niet afhankelijk is van onze gewenste timing.
  2. Vraag Allah om leiding, maar erken dat Hij bepaalt wanneer en hoe die komt.
  3. Lees verzen over de engelen in het licht van hun gehoorzaamheid aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.