Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4733

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Aboe ad-Dohaa, van Masroeq, van Chabbab, die zei:

"Ik was een smid in Mekka en ik maakte een zwaard voor al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi. Toen ik kwam om mijn betaling te eisen, zei hij: 'Ik zal je niets geven totdat je Moehammad ﷺ verloochent.' Ik zei: 'Ik zal Moehammad ﷺ niet verloochenen, zelfs niet als Allah je laat sterven en je daarna weer tot leven brengt.' Hij zei: 'Als Allah mij laat sterven en mij vervolgens weer opwekt, dan zal ik zeker bezit en kinderen hebben.' Daarop openbaarde Allah: {Heb jij hem gezien die Onze tekenen loochende en zei: "Mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden"? Heeft hij het onwaarneembare doorgrond of heeft hij een verbond gesloten met de Erbarmer?} [Maryam: 77-78]. Hij noemde dit als een bevestiging. Al-Asja'i heeft via Soefyan noch 'zwaard' noch 'bevestiging' genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab bleef standvastig toen zijn schuldenaar geloofsafval eiste.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab had in Mekka een zwaard gemaakt voor al-‘Asi ibn Wa’il. Toen hij zijn betaling opeiste, weigerde deze te betalen tenzij Khabbab de Profeet ﷺ verloochende. Zijn uitspraak over bezit en kinderen na de opstanding vormde de aanleiding voor de aangehaalde verzen uit soera Maryam.

Moeilijke woorden uitgelegd
smid

Een vakman die metaal bewerkt; Khabbab maakte onder meer zwaarden.

het onwaarneembare

Wat buiten menselijke waarneming ligt en alleen Allah volledig kent.

verbond

Een belofte of toezegging waarop iemand zich beroept.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van de verzen in soera Maryam verbindt de opschepperij van al-‘Asi met de weerlegging dat niemand zonder kennis van het onwaarneembare of een belofte van Allah aanspraak kan maken op toekomstige rijkdom. Geleerden halen uit Khabbabs antwoord ook standvastigheid onder druk en het afwijzen van ongeloof als prijs voor werelds voordeel. De overlevering stelt geen bijzondere rechtsregel vast over het innen van schulden; zij beschrijft een concrete weigering van betaling en een poging Khabbab van zijn geloof af te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je geloof wanneer iemand betaling, werk of voordeel afhankelijk maakt van het verloochenen ervan.
  2. Kom je financiële verplichtingen na en gebruik een schuld nooit als middel om iemand onder druk te zetten.
  3. Doe geen stellige uitspraken over het hiernamaals of toekomstige rijkdom zonder kennis en bewijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.