Sahih al-Bukhari, hadith 474
Overgeleverd door Abu Waqid al-Laithi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat Abu Murra, de vrijgelatene van Aqil ibn Abi Talib, hem heeft bericht van Abu Waqid al-Laithi, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee was, kwamen er drie mannen aan. Twee van hen gingen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en één ging weg. Wat betreft een van hen: hij zag een opening en ging daar zitten. De ander ging achter hen zitten. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was, zei hij:
"Zal ik jullie niet vertellen over die drie? Wat betreft een van hen: hij zocht zijn toevlucht bij Allah, dus Allah nam hem op. Wat betreft de ander: hij schaamde zich, dus Allah schaamde Zich voor hem. En wat betreft de derde: hij keerde zich af, dus Allah keerde Zich van hem af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich naar Allah en de kennis wendt, wordt door Allah ontvangen.
Een vrije plek in de kring waar de man kon gaan zitten.
Hij naderde de bijeenkomst om Allahs woorden te horen en Zijn nabijheid te zoeken.
Een uitdrukking van Allahs barmhartige omgang: Hij wees de man niet af en vernederde hem niet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het goed is een kring van kennis en vermaning binnen te gaan, en dat men een vrije plaats mag innemen zonder anderen te verdringen. Wie uit bescheidenheid achter de aanwezigen gaat zitten, wordt niet gelijkgesteld aan wie zich afkeert; de Profeet ﷺ noemt voor beiden een passende goddelijke bejegening. De geleerden benadrukken dat zulke teksten over Allahs eigenschappen worden aanvaard op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.
- Neem bij een les of preek een vrije plek in zonder anderen te hinderen.
- Kom met de intentie om Allahs leiding te zoeken en blijf aandachtig bij de bijeenkomst.
- Behandel terughoudende bezoekers met mildheid, maar keer je niet zonder reden af van kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering prijst het laten van wat iemand niet aangaat; samen benadrukken beide teksten de waarde van goede omgang en bewuste keuzes.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over gedrag tijdens een preek en ondersteunt het belang van aandacht en passende omgang in een religieuze bijeenkomst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.