Sahih al-Bukhari, hadith 475
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abbad ibn Tamim, van zijn oom, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee zag liggen op zijn rug, met het ene been op het andere gelegd. En van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyab: hij zei dat Umar en Uthman hetzelfde deden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rustte in de moskee met het ene been op het andere.
Rusten terwijl het lichaam op de rug ligt.
De beschreven houding waarbij een been over het andere rust.
Geleerden leiden hieruit af dat rusten in de moskee is toegestaan en dat deze houding geoorloofd is. De overlevering beschrijft een toegestane gewoonte, geen verplichting; men houdt daarbij rekening met gepast gedrag en met de omstandigheden, zoals de kans dat kleding iets onthult.
- Rust in de moskee op een manier die anderen niet hindert en de gebedsruimte vrijhoudt.
- Beschouw een beschreven profetische gewoonte als toegestaan gedrag, niet automatisch als een verplichting.
- Let bij elke rusthouding op gepaste bedekking en op respect voor de moskee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens een houding van de Profeet ﷺ in de moskee en vult zo het beeld van toegestane rust aan.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de moskee en laat zien dat de verzameling uiteenlopende situaties rond het gebed en de moskee behandelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.