Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4743

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Abu Hashim heeft ons bericht, van Abu Mijlaz, van Qais ibn Ubad, van Abu Dharr - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij plechtig zwoer dat het vers {Dit zijn twee tegenstanders die twisten over hun Heer} is neergezonden betreffende Hamza en zijn twee metgezellen, en Utba en zijn twee metgezellen op de dag dat zij naar voren traden tijdens de Slag bij Badr. Soefyan heeft dit overgeleverd van Abu Hashim. En Oethman zei, van Djarir, van Mansoer, van Abu Hashim, van Abu Mijlaz, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verbond het vers over twee strijdende partijen met Badr.

Achtergrond & aanleiding

Bij Badr traden Hamza en twee metgezellen tegenover Utba en twee metgezellen naar voren. Abu Dharr verklaarde dat Koran 22:19 over deze twee groepen was neergezonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee tegenstanders

De twee partijen die tegenover elkaar staan in het conflict waarnaar het vers verwijst.

Naar voren traden

Zij gingen naar voren om elkaar in een rechtstreeks gevecht te ontmoeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers noemen deze overlevering als verklaring voor de aanleiding van Koran 22:19 en identificeren de twee partijen als de genoemde strijders bij Badr. De woorden van Abu Dharr zijn een uitleg van een metgezel; ze houden de betekenis van het vers verbonden met deze gebeurtenis, zonder de bredere strekking ervan tot alleen die gebeurtenis te beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de gebeurtenissen die de vroege moslimgemeenschap ermee in verband bracht.
  2. Leer de moed en standvastigheid van de metgezellen kennen zonder hun strijd los te maken van de bredere boodschap van het vers.
  3. Controleer bij uitleg van de Koran welke woorden van de Profeet ﷺ en de metgezellen de klassieke uitleggers hebben overgeleverd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.