Sahih al-Bukhari, hadith 4744
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Moetamir ibn Soelaymân heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Midjlaz heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Oebâd, van Alî ibn Abî Tâlib – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik ben de eerste die op de Dag der Opstanding voor de Barmhartige knielt om het geschil te beslechten." Qays zei: "Over hen is het vers geopenbaard: {Dezen zijn twee tegenstanders die twisten over hun Heer.}" Hij zei: "Zij zijn degenen die op de dag van Badr naar voren traden voor het tweegevecht: Alî, Hamza, Oebayda, Shayba ibn Rabî'a, Oetba ibn Rabî'a en Al-Walîd ibn Oetba."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali verbindt het tweegevecht bij Badr met een geschil op de Opstandingsdag.
De tekst noemt het tweegevecht bij Badr en verbindt de betrokken strijders met Koran 22:19.
Voor Allah verschijnen in nederigheid op de Dag der Opstanding.
De confrontatie tussen de twee groepen die in de overlevering worden genoemd.
De strijders die bij Badr naar voren kwamen om elkaar in een duel te ontmoeten.
De overlevering verbindt de strijders van Badr met de twee groepen uit Koran 22:19 en benadrukt dat hun conflict uiteindelijk voor Allah wordt beslecht. Geleerden gebruiken dit als uitleg bij het vers en als aanwijzing voor de bijzondere plaats van Ali, Hamza en Ubayda onder de gelovigen die aan het duel deelnamen. De tekst geeft op zichzelf geen afzonderlijke regel voor de vier soennitische wetscholen.
- Laat een conflict niet ontaarden in onrecht: onthoud dat Allah uiteindelijk ieder geschil rechtvaardig beslecht.
- Bestudeer Koranverzen met aandacht voor de betrouwbare overleveringen die hun context toelichten.
- Spreek over de metgezellen met respect en erken hun inzet zonder de historische gebeurtenissen te verheerlijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.