Sahih al-Bukhari, hadith 4742
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ibrāhīm ibn al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, Yaḥyā ibn Abī Bukayr heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Abū Ḥaṣīn, van Sa‘īd ibn Jubayr, van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: {En er zijn mensen die Allah op de rand aanbidden.} Hij zei: Een man kwam naar Medina en als zijn vrouw een zoon baarde en zijn merries veulenden, zei hij: ‘Dit is een goede godsdienst.’ Maar als zijn vrouw niet beviel en zijn merries geen veulens kregen, zei hij: ‘Dit is een slechte godsdienst.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas beschrijft geloof dat standhoudt zolang het werelds voordeel brengt.
Een beeld voor een wankele, voorwaardelijke betrokkenheid bij het geloof.
Jonge paarden kregen; de vertelling noemt dit als voorbeeld van gewenst werelds voordeel.
Klassieke uitleggers verbinden ‘op de rand’ met geloof dat afhankelijk wordt gemaakt van voorspoed. Ibn Abbas’ toelichting laat zien dat iemand die geloof alleen goed noemt wanneer gezin en bezit voordeel opleveren, zijn aanbidding niet oprechte standvastigheid baseert. De passage veroordeelt niet het verlangen naar welzijn, maar het beoordelen van de godsdienst aan de hand van wereldse uitkomsten.
- Beoordeel je geloof niet op basis van geld, gezondheid of gezinsgeluk.
- Blijf Allah aanbidden en vraag om standvastigheid, ook wanneer plannen mislukken.
- Dank Allah voor voorspoed zonder die te zien als bewijs dat je geloof beter of waardevoller is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.