Sahih al-Bukhari, hadith 476
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair heeft mij bericht dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei: 'Ik heb mijn ouders nooit anders gekend dan dat zij de islam belijden, en er is geen enkele dag voorbijgegaan of de Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons langs, aan het begin en aan het einde van de dag, 's ochtends en 's avonds. Vervolgens kreeg Abu Bakr het idee om een moskee te bouwen op het erf van zijn huis. Hij bad daarin en reciteerde de Koran, waarop de vrouwen van de veelgodenaanbidders en hun kinderen kwamen kijken; zij stonden bij hem stil, verwonderden zich en keken naar hem. Abu Bakr was een man die snel tot tranen bewogen was en zijn tranen niet kon bedwingen wanneer hij de Koran reciteerde, en dit joeg de edelen van Qoeraisj onder de veelgodenaanbidders angst aan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr reciteerde de Koran in zijn gebedsruimte en werd erdoor tot tranen bewogen.
Een plaats die voor gebed is ingericht; Abu Bakr bouwde er een op het erf van zijn huis.
De stam van Mekka waartoe de Profeet ﷺ en Abu Bakr behoorden.
Mensen die naast Allah ook andere godheden aanbaden.
Klassieke geleerden halen uit dit verslag dat gebed en Koranrecitatie thuis zijn toegestaan en dat een vaste gebedsruimte daarvoor nuttig kan zijn. Het laat ook zien dat oprechte recitatie het hart raakt en anderen kan aantrekken. Abu Bakrs tranen tonen ontroering en nederigheid, niet het zoeken van aandacht. Het verslag beschrijft zijn persoonlijke gebedsruimte en stelt geen algemene verplichting om thuis een moskee te bouwen.
- Reserveer thuis een rustige plek voor gebed en Koranrecitatie, ook als die eenvoudig is.
- Lees de Koran met aandacht voor de betekenis en vraag Allah om een ontvankelijk hart.
- Laat je goede aanbidding oprecht zijn; de waardering van anderen is niet het doel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit Sahih al-Bukhari geeft aanvullende context over Abu Bakrs gebed en recitatie bij zijn huis.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha vertelt daarin over gebeurtenissen uit de beginperiode van de islam, passend bij haar herinnering aan haar ouders en de bezoeken van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.