Sahih al-Bukhari, hadith 4758
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Ahmad ibn Shabib zei: Mijn vader vertelde ons, van Yunus. Ibn Shihab zei, van Urwah, van Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"Moge Allah barmhartigheid schenken aan de eerste vrouwelijke emigranten. Toen Allah openbaarde: '...en laten zij hun sluiers over hun boezems slaan...', scheurden zij hun gewaden en bedekten zich daarmee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste emigrantenvrouwen bedekten zich direct na de openbaring van het vers.
De vroege moslima’s die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.
Hoofddoeken of doeken die vrouwen droegen; het vers draagt op ze over de halsopening en borst te slaan.
Kledingstukken waarvan de vrouwen stukken afscheurden om zich ermee te bedekken.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de metgezellinnen de openbaring serieus namen en het gebod meteen toepasten. De bewoording van het vers noemt het bedekken van de halsopening en borst; deze overlevering illustreert hun gehoorzaamheid en zorg voor bescheidenheid. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze regels van vrouwelijke bedekking aan de hand van het bredere bewijs uit Koran en hadith; deze overlevering alleen beslist niet elk detail.
- Neem religieuze aanwijzingen serieus en pas ze met oprechtheid toe.
- Kies kleding die bescheidenheid en waardigheid weerspiegelt.
- Leer de betekenis en context van Koranverzen voordat je er conclusies uit trekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de vrouwen van de metgezellen reageerden op het gebod over de hoofddoek.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze passage in het hoofdstuk en geeft aanvullende context bij Aishah en de gebeurtenissen rond haar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.