Sahih al-Bukhari, hadith 4759
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibrahiem ibn Naafi' heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Moeslim, van Safiyya bint Sjajba, dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Toen dit vers werd geopenbaard: {En zij moeten hun hoofddoeken over hun boezems slaan}, namen zij hun lendendoeken, scheurden ze aan de randen en bedekten zich ermee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen pasten hun kleding aan om het gebod over hoofdbedekking na te leven.
Doeken die vrouwen over het hoofd droegen.
De opening bij de hals en borst die met de doek bedekt moest worden.
Rechthoekige kledingstukken die om het onderlichaam werden gedragen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de vrouwen de openbaring meteen in praktijk brachten en hun kleding zo aanpasten dat hun boezem bedekt werd. De overlevering verduidelijkt de toepassing van Koran 24:31; op zichzelf geeft zij geen volledige uitwerking van alle regels over kleding of de precieze omvang van gezichtsbedekking.
- Lees Koranverzen over kleding zorgvuldig en pas de bedoelde bedekking praktisch toe.
- Kies kleding die de hals en borst bedekt wanneer je een hoofddoek draagt.
- Reageer op religieuze richtlijnen met oprechtheid en zorgvuldigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde tafsirgedeelte helpt de context van de berichten over Aisha en de gemeenschap te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context bij de gebeurtenissen die in het omringende hoofdstuk worden besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.