Sahih al-Bukhari, hadith 4760
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Mohammed al-Baghdadi heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd: Een man zei:
"O Profeet van Allah, zullen de ongelovigen op hun gezicht worden verzameld op de Dag der Opstanding?" Hij antwoordde: "Is Degene die hem in deze wereld op twee voeten liet lopen, niet bij machte om hem op de Dag der Opstanding op zijn gezicht te laten lopen?" Qatada zei: "Zeker, bij de Glorie van onze Heer!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah kan de mens op de Dag der Opstanding op zijn gezicht laten lopen.
Op de Dag der Opstanding voortgedreven of lopend met het gezicht naar de grond.
De dag waarop Allah de mensen tot leven wekt en hen ter verantwoording roept.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de mens op een wijze kan laten lopen die in het wereldse leven ongewoon is. De Profeet ﷺ beantwoordt de vraag met een teken uit de schepping: wie de mens eerst op twee voeten liet lopen, heeft ook macht over diens toestand op de Laatste Dag. Dit is een bevestiging van de opstanding en van Allahs onbeperkte macht, zonder dat de precieze aard ervan nader wordt ingevuld.
- Versterk je geloof in de opstanding door stil te staan bij Allahs macht om de mens te scheppen en opnieuw tot leven te wekken.
- Neem waarschuwingen over de Laatste Dag serieus en laat ze je aansporen tot berouw en goed handelen.
- Beantwoord vragen over het hiernamaals met eerbied en baseer je overtuiging op betrouwbare openbaring.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde tafseercontext en behandelt eveneens wat de mensen op de Dag der Opstanding zullen meemaken.
Sahih al-Bukhari · #4761 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari belicht een andere gebeurtenis rond de afrekening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.