Sahih al-Bukhari, hadith 4761
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Mansoer en Soelaimaan hebben mij overgeleverd, van Abi Wail, van Abu Maysara, van Abdullah. En hij zei: Wasil heeft mij overgeleverd, van Abi Wail, van Abdullah – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik vroeg – of er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd:
"Welke zonde is het grootst bij Allah?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen." Ik vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Daarna dat je je kind doodt uit angst dat het met jou zal eten." Ik vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman." En dit vers werd geopenbaard ter bevestiging van de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen, en niet het leven doden dat Allah verboden heeft behalve met recht, en geen overspel plegen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste zonden zijn afgoderij, kindermoord en overspel met de buurvrouw.
Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen een deelgenoot toeschrijven; dit heet shirk.
Een kind doden uit vrees voor armoede of omdat het voedsel en middelen zal delen.
De echtgenote van de buurman; het verraad schaadt zowel haar huwelijk als de rechten van de buur.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat het de aanbidding van de Schepper schendt. Het doden van een kind uit vrees voor armoede is een bijzonder ernstige schending van het recht op leven; overspel met de vrouw van een buurman verenigt seksuele zonde met verraad en aantasting van naburige rechten. De genoemde rangorde benadrukt de ernst van deze gevallen en betekent niet dat andere grote zonden gering zijn. De vier soennitische wetscholen verbieden moord en overspel; de hadith stelt daarnaast shirk centraal als de zwaarste van de hier genoemde zonden.
- Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en onderzoek of gewoonten of overtuigingen daarmee botsen.
- Bescherm het leven van kinderen en bied praktische steun aan gezinnen die met armoede kampen.
- Respecteer de huwelijksbanden en privacy van buren; voorkom situaties die vertrouwen en eer aantasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.