Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4764

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ik vroeg Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – over de uitspraak van Allah de Verhevene: {Dan is zijn vergelding de Hel}. Hij zei:

"Er is geen berouw voor hem." En over Zijn uitspraak – verheven is Zijn gedachtenis –: {En zij aanbidden naast Allah geen andere god}, zei hij: "Dit vers werd geopenbaard betreffende de mensen in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidt twee Koranverzen over moord en afgoderij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vergelding

De straf die in Koran 4:93 wordt genoemd voor wie een gelovige opzettelijk doodt.

Jahiliyyah

De periode vóór de islam, waarin afgoderij wijdverbreid was.

Berouw

Opreet terugkeren tot Allah, spijt hebben van de zonde en ervan afzien.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verbindt de uitspraak over de Hel in Koran 4:93 met de ernst van het opzettelijk doden van een gelovige. Zijn woorden over het ontbreken van berouw gaan over de dreiging in dit vers; andere Koranverzen, zoals 39:53, roepen zondaars op niet te wanhopen aan Allahs barmhartigheid. Over Koran 25:68 verduidelijkt hij dat de verzen over afgoderij betrekking hadden op de afgodendienaren uit de pre-islamitische tijd. Geleerden lezen de passages daarom in hun context en onderscheiden de waarschuwing voor een zware zonde van de deur naar oprecht berouw.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de waarschuwing tegen het opzettelijk doden van een mens ernstig en bescherm het leven van anderen.
  2. Lees een vers met aandacht voor de verzen eromheen en voor de uitleg van betrouwbare geleerden.
  3. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.