Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4763

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Moeghira ibn an-Noe'maan, van Sa'ied ibn Djoebair, die zei: De mensen van Koefa verschilden van mening over het doden van een gelovige. Daarom reisde ik hiervoor naar Ibn 'Abbaas en hij zei: 'Dit vers behoorde tot de laatste openbaringen en niets heeft het afgeschaft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas zegt dat het dreigvers over moord niet is afgeschaft.

Achtergrond & aanleiding

De mensen van Koefa verschilden van mening over het doden van een gelovige. Sa'id ibn Jubair reisde naar Ibn Abbas om hem hierover te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgeschaft

Niet langer van kracht doordat een latere openbaring een eerdere regel vervangt.

Koefa

Een stad in Irak waar de mensen in deze overlevering van mening verschilden.

openbaring

Een boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaart dat het vers in Soera an-Nisa (4:93), met de ernstige waarschuwing voor wie een gelovige opzettelijk doodt, tot de laatste openbaringen over dit onderwerp behoorde en niet is afgeschaft. Geleerden leiden hieruit af dat het vers blijvend gezag heeft en dat het opzettelijk doden van een gelovige een grote zonde is. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen en de verhouding tussen berouw, vergelding en goddelijke bestraffing nader; deze overlevering zelf stelt vast dat het vers niet door een latere openbaring is opgeheven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de waarschuwing tegen het doden van een onschuldig mens ernstig en bescherm leven en veiligheid.
  2. Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer mensen van mening verschillen over een religieuze tekst.
  3. Behandel een ernstige zonde niet lichtvaardig, maar keer terug tot Allah en zoek herstel waar dat verschuldigd is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.