Sahih al-Bukhari, hadith 4765
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Sa'ied bin Jubair verhaalde: Ibn Abza zei tegen mij:
"Vraag Ibn Abbas over de uitspraak van Allah: 'En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de Hel.' En Zijn uitspraak: '...en doden niet het leven dat Allah verboden heeft, behalve met recht...' tot aan '...behalve wie berouw toont'." Dus vroeg ik hem, en hij zei: "Toen dit werd geopenbaard, zeiden de mensen van Mekka: 'Wij hebben anderen naast Allah aanbeden, wij hebben het leven gedood dat Allah heilig heeft verklaard zonder recht, en wij hebben grote zonden begaan.' Toen openbaarde Allah: 'Behalve wie berouw toont, gelooft en goede daden verricht', tot aan Zijn uitspraak: 'Vergevensgezind, Barmhartig'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Berouw, geloof en goede daden openen de deur naar Allahs vergeving.
Toen de verzen over het doden van een gelovige en andere zware zonden werden geopenbaard, uitten mensen uit Mekka hun bezorgdheid over hun eerdere afgoderij, moord en ontucht. Daarop werd het vers geopenbaard dat berouw, geloof en goede daden noemt.
Iemand bewust en zonder recht van het leven beroven.
Oprecht terugkeren naar Allah, spijt hebben van de zonde en ermee stoppen.
Daden die in overeenstemming zijn met geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de ernstige waarschuwing voor moord niet mag worden losgemaakt van de verzen over berouw. Ibn Abbas verbindt de belofte van vergeving met oprecht berouw, geloof en goede daden. Berouw wist de verplichting niet uit om onrecht tegenover mensen recht te zetten; bij moord blijven de rechten van nabestaanden en de regels van rechtspraak van belang. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen juridische procedures en laten vergelding niet aan particulieren over.
- Wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid: keer oprecht terug, stop met de zonde en vernieuw je geloof met goede daden.
- Neem de waarschuwing tegen ernstig onrecht serieus en herstel, waar dat kan, de rechten van wie je hebt benadeeld.
- Leg Qur'anverzen in hun samenhang uit en houd zowel de waarschuwingen als de beloften van Allah in beeld.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde passage en verduidelijkt de waarschuwing over grote zonden en de uitzondering voor wie berouw toont.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de verzen over moord en berouw en helpt de samenhang tussen de waarschuwing en de belofte van vergeving te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Deze sahih-tekst brengt dezelfde vraag aan Ibn Abbas over de verzen en ondersteunt de uitleg van hun verband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.