Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4767

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَالْقَمَرُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ ‏{‏فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا‏}‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Muslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq, die zei: Abdullah zei: 'Vijf zijn er reeds voorbijgegaan: de Rook, de Maan, de Romeinen, de Grote Greep en de Onafwendbare Bestraffing {"Zo zal het een blijvende bestraffing zijn"}.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud noemt vijf aangekondigde tekenen als gebeurtenissen die al waren voltrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Rook

Een teken dat in de Koran wordt genoemd; Ibn Masʿud rekent het hier tot de gebeurtenissen die al voorbij waren.

De Grote Greep

Een zware bestraffing die Allah over een volk laat komen.

De Onafwendbare Bestraffing

Een bestraffing die volgens de aangehaalde koranwoorden blijvend of onontkoombaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers bespreken de betekenis van de genoemde tekenen aan de hand van de Koran en andere overleveringen. Ibn Masʿud verklaart hier dat vijf ervan al hadden plaatsgevonden. Geleerden wijzen erop dat dit zijn uitleg als metgezel is; de precieze duiding van afzonderlijke tekenen vraagt daarom om vergelijking met de relevante koranverzen en overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees koranverzen over tekenen samen met betrouwbare overleveringen en de uitleg van metgezellen.
  2. Laat uitspraken over toekomstige gebeurtenissen steunen op duidelijke bronnen en vermijd stellige details die de tekst niet geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.