Sahih al-Bukhari, hadith 4768
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ibrahim ibn Tahman zei, overgeleverd van Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, Ibrahim (vrede en zegeningen zij met hem) zal op de Dag der Opstanding zijn vader zien, bedekt met stof en duisternis." Al-Ghabara is hetzelfde als al-Qatara.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrahim zal zijn vader op de Opstandingsdag in vernederde toestand zien.
Stof of een stoffige bedekking.
Een donkere bedekking of duisternis; de tekst verklaart dat dit hier hetzelfde betekent als al-ghabara.
Geleerden lezen deze beschrijving als een teken van de vernedering en benarde toestand waarin Ibrahims vader op de Dag der Opstanding verschijnt. De overlevering beschrijft het lot van één persoon en geeft geen grond om zonder bewijs het oordeel over andere individuen vast te stellen. Zij benadrukt ook dat zelfs de bijzondere positie van een profeet niet betekent dat familiebanden op zichzelf redding garanderen.
- Baseer je hoop op geloof en oprechte daden, niet alleen op familiebanden.
- Spreek over het Hiernamaals met eerbied en houd je aan wat betrouwbare openbaring hierover vermeldt.
- Laat deze beschrijving je aansporen om nu berouw te tonen en je band met Allah te versterken.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat Ibrahim zijn vader aanspreekt en Allah om nakoming van Zijn belofte vraagt; zij geeft zo meer context bij de ontmoeting.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het lot van Ibrahims vader en helpt het onderwerp van deze passage in de tafsir te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.