Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4769

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Ibrahim zal zijn vader ontmoeten en zeggen: 'O mijn Heer, U hebt mij beloofd dat U mij niet te schande zult maken op de Dag waarop zij worden opgewekt.' Dan zal Allah zeggen: 'Voorwaar, Ik heb het Paradijs verboden voor de ongelovigen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim vraagt om zijn belofte, maar ongeloof sluit zijn vader uit van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
te schande maken

In deze context: iemand blootstellen aan vernedering of verdriet op de Dag der Opstanding.

ongelovigen

Mensen die Allah niet geloven en sterven zonder geloof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs belofte aan Ibrahim ﷺ niet inhoudt dat zijn vader gered wordt: de belofte betreft Ibrahim zelf en wordt vervuld zonder dat zijn vader het Paradijs binnengaat. De overlevering bevestigt dat afkomst en verwantschap geen vervanging zijn voor geloof en dat Allah rechtvaardig oordeelt. Zij waarschuwt er ook voor redding niet als vanzelfsprekend te beschouwen vanwege familiebanden of de status van een profeet.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer je hoop op Allahs genade en geloof, niet op afkomst of de goede daden van familieleden.
  2. Waarschuw dierbaren met wijsheid en oprechte zorg, terwijl je hun keuze aan Allah overlaat.
  3. Bereid je voor op de Dag der Opstanding door geloof en daden te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.