Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen het vers {En waarschuw uw naaste verwanten} werd geopenbaard, beklom de Profeet ﷺ de heuvel as-Safa en begon te roepen:

"O Banu Fihr! O Banu 'Adi!" Hij riep de verschillende stammen van Quraysh totdat zij zich verzamelden. Wie niet zelf kon komen, stuurde een boodschapper om te zien wat er aan de hand was. Abu Lahab en de mensen van Quraysh kwamen ook. De Profeet ﷺ zei: "Zeg mij eens, als ik jullie zou vertellen dat er een leger in de vallei staat dat jullie wil aanvallen, zouden jullie mij dan geloven?" Zij antwoordden: "Ja, want wij hebben van jou niets anders dan waarheid ervaren." Hij zei: "Ik ben voor jullie een waarschuwer voor een zware bestraffing." Daarop zei Abu Lahab: "Verga je handen voor de rest van deze dag! Is het hiervoor dat je ons hebt verzameld?" Toen werd geopenbaard: {Mogen de handen van Abu Lahab vergaan, en moge hijzelf vergaan! Zijn bezit en wat hij heeft verworven zullen hem niet baten}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde zijn verwanten met een beroep op zijn bewezen waarachtigheid.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van het vers ‘En waarschuw uw naaste verwanten’ riep de Profeet ﷺ de stammen van Quraysh bijeen op as-Safa en waarschuwde hen voor een zware bestraffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa

Een heuvel in Mekka vanwaar de Profeet ﷺ de mensen bijeenriep.

waarschuwer

Iemand die mensen waarschuwt voor gevaar en hen aanspoort het goede te volgen.

Banu Fihr en Banu 'Adi

Stammen binnen Quraysh die de Profeet ﷺ met hun namen opriep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oproep tot geloof openlijk en met wijsheid mag worden verkondigd, te beginnen bij de naaste verwanten. De Profeet ﷺ onderbouwde zijn waarschuwing met zijn bekende waarachtigheid. Ook blijkt dat familiebanden iemand niet vrijwaren van verantwoordelijkheid tegenover Allah; Abu Lahabs verwantschap bood hem geen bescherming. De overlevering noemt geen specifieke uitspraak over een verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de waarheid duidelijk uit, ook wanneer je boodschap moeilijk is voor familie of vrienden.
  2. Begin belangrijke raad met mensen voor wie je verantwoordelijkheid draagt, maar behandel hen eerlijk en zonder partijdigheid.
  3. Onderbouw waarschuwingen met betrouwbare kennis en richt ze op oprechte raad, niet op vernedering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.