Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4773

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ‏}‏ قَالَ إِلَى مَكَّةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Ya'la heeft ons bericht, Sofyan al-Oesfoeri heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, over het vers {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}:

"Hij zal jou terugbrengen naar een plaats van terugkeer", dat dit verwijst naar Mekka.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat Allah de Profeet ﷺ naar Mekka zou terugbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
maʿād

Een plaats of bestemming waarnaar iemand terugkeert.

Mekka

De heilige stad waaruit de Profeet ﷺ was vertrokken.

tafsir

Uitleg en duiding van de betekenis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke Koranuitleggers noemen Mekka als een uitleg van «Hij zal jou terugbrengen naar een plaats van terugkeer» in Koran 28:85, op gezag van Ibn Abbas. Deze uitleg wordt verbonden met de terugkeer van de Profeet ﷺ naar zijn geboorte- en woonstad. De overlevering geeft een tafsir-uitleg en behandelt geen afzonderlijke regel van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg die van de metgezellen is overgeleverd.
  2. Onthoud dat de terugkeer naar Mekka in deze uitleg een concrete betekenis van het vers is.
  3. Bestudeer tafsir bij betrouwbare geleerden om de context en betekenis van een vers zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.