Sahih al-Bukhari, hadith 4774
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Masruq heeft overgeleverd: Terwijl een man een toespraak hield in de stam van Kinda, zei hij:
"Op de Dag der Opstanding zal er rook komen die het gehoor en het gezichtsvermogen van de huichelaars zal aantasten, terwijl de gelovigen slechts iets zullen ervaren dat lijkt op verkoudheid." Dit bericht maakte ons bang, dus ging ik naar Ibn Mas'ud, die op dat moment leunde. Hij werd boos, ging rechtop zitten en zei: "Wie kennis bezit, moet spreken; maar wie geen kennis heeft, moet zeggen: 'Allah weet het best.' Want het is een onderdeel van kennis om te zeggen 'Ik weet het niet' wanneer men iets niet weet. Allah heeft tegen Zijn Profeet ﷺ gezegd: {Zeg (O Moehammad): Ik vraag jullie hiervoor geen beloning en ik behoor niet tot degenen die zich aanstellen} [Soera Sad 38:86]. Toen de Qoeraisj aarzelden om de Islam te aanvaarden, bad de Profeet ﷺ tegen hen: "O Allah, help mij tegen hen met zeven jaren zoals de zeven jaren van Yusuf." Zij werden toen getroffen door zo'n zware hongersnood dat velen omkwamen en zij dode dieren en botten aten. Vanwege de extreme honger zag men tussen de hemel en de aarde iets wat op rook leek. Abu Sufyan kwam vervolgens naar de Profeet ﷺ en zei: "O Moehammad! U beveelt ons de familiebanden te onderhouden, maar uw volk is nu ten onder gegaan; smeek daarom Allah (om verlichting)." Vervolgens reciteerde Ibn Mas'ud: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt... maar voorwaar, jullie zullen terugkeren!} [Soera Ad-Dukhan 44:10-15]. Ibn Mas'ud voegde toe: De bestraffing werd toen weggenomen, maar zij keerden terug naar hun ongeloof. Daarom zegt Allah: {Op de dag waarop Wij de grote greep zullen toepassen} [Soera Ad-Dukhan 44:16], wat verwijst naar de Slag bij Badr. En wat betreft de woorden van Allah: {Alif Lam Mim. De Romeinen zijn verslagen, maar na hun nederlaag zullen zij overwinnen} [Soera Ar-Rum 30:1-3], dit geeft aan dat de nederlaag van de Romeinen reeds heeft plaatsgevonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Masʿud leert dat eerlijk zeggen ‘ik weet het niet’ kennis is.
Masruq vertelt dat een spreker in Kinda een uitleg over de rook op de Dag der Opstanding gaf. Ibn Masʿud weersprak die uitleg en verbond de rookverzen met de hongersnood die de Qoeraisj trof en met de gebeurtenissen rond Badr.
Een Arabische stam; Masruq hoorde daar de toespraak over de rook.
Het teken dat wordt genoemd in Soera Ad-Dukhan; Ibn Masʿud duidt het hier als de rookachtige verschijning tijdens de hongersnood van de Qoeraisj.
Een zware bestraffing; Ibn Masʿud legt dit vers uit als een verwijzing naar de Slag bij Badr.
Ibn Masʿud benadrukt dat iemand kennis moet doorgeven wanneer hij die heeft, maar bij gebrek aan kennis eerlijk moet zeggen dat hij het niet weet. Koranuitleg vraagt om zorgvuldigheid en kennis van de context. Zijn uitleg verbindt de rookverzen met de hongersnood onder de Qoeraisj en de grote greep met Badr; geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen over de rook en wegen die samen bij de uitleg van de verzen.
- Zeg bij een vraag waarop je het antwoord niet kent eerlijk: ‘Allah weet het best; ik weet het niet.’
- Controleer de bron en context voordat je een uitleg van een Koranvers doorvertelt.
- Deel kennis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen wat de tekst zegt en wat jouw eigen mening is.
Deze overlevering vermeldt eveneens het gebed van de Profeet ﷺ om zeven jaren hongersnood, zoals de jaren van Yusuf, en sluit zo aan bij de historische uitleg van de rook.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Deze hadith staat eveneens in het tafsirboek en bevat een overlevering van Ibn Masʿud over de uitleg van een Koranvers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.