Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Umar ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft overgeleverd dat Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei: De Profeet ﷺ zei:
"De sleutels van het onwaarneembare zijn vijf." Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah alleen kent de vijf sleutels van het onwaarneembare.
Een beeldspraak voor zaken waarvan de volledige kennis bij Allah berust.
De Dag des Oordeels, waarvan het tijdstip alleen Allah bekend is.
Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met Koran 31:34, waar vijf zaken worden genoemd waarvan de kennis bij Allah is: het Uur, de regen, wat zich in de baarmoeders bevindt, wat iemand morgen zal verwerven en waar iemand zal sterven. Dat mensen soms beperkte informatie over zulke zaken verkrijgen, betekent niet dat zij de volledige, zelfstandige kennis ervan bezitten. De overlevering leert daarom vertrouwen op Allah en terughoudendheid bij stellige uitspraken over het verborgene.
- Erken de grenzen van je kennis en doe geen stellige uitspraken over zaken die alleen Allah volledig kent.
- Neem verstandige maatregelen voor de toekomst, maar vertrouw voor de uitkomst op Allah.
- Wanneer onzekerheid je bezighoudt, verricht dua en richt je aandacht op de goede daden die vandaag binnen je vermogen liggen.
Deze overlevering noemt de vijf zaken uit Koran 31:34 waarop de uitspraak over de sleutels van het onwaarneembare betrekking heeft.
Sahih al-Bukhari · #4777 (Sahih)Deze hadith behandelt de fundamenten van geloof en vormt in hetzelfde hoofdstuk een bredere context voor kennis van het ongeziene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.