Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, Verheven en Geprezen is Hij, heeft gezegd: 'Ik heb voor Mijn vrome dienaren bereid wat geen oog ooit heeft gezien, geen oor ooit heeft gehoord en wat in het hart van geen mens is opgekomen.'" Aboe Huraira voegde eraan toe: "Lees als jullie willen: {Geen ziel weet welke vreugde voor hen verborgen is gehouden als beloning voor wat zij plachten te doen.} [As-Sajdah 32:17]"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah belooft de vrome dienaren een vreugde die alle verbeelding overstijgt.
Mensen die Allah aanbidden en hun geloof in hun gedrag en daden tonen.
De beloning in het Paradijs die Allah voor de gelovigen heeft gereedgemaakt.
Geleerden verbinden deze belofte aan het vers uit soera As-Sajdah: de beloning van het Paradijs overstijgt wat mensen zich kunnen voorstellen. De woorden benadrukken zowel de werkelijkheid van die beloning als de grenzen van menselijke kennis; zij geven geen aanleiding om details over het ongeziene te verzinnen. De verwijzing naar beloning voor wat mensen deden onderstreept dat hoop op Allah samengaat met geloof en rechtschapen handelen.
- Houd hoop op Allah levend, ook wanneer je de uiteindelijke beloning niet kunt overzien.
- Maak vandaag een oprechte goede daad met het Hiernamaals en Allahs welbehagen als bedoeling.
- Spreek met bescheidenheid over het ongeziene en beperk je tot wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben meegedeeld.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde belofte over en verwijst eveneens naar de verborgen vreugde die voor de gelovigen is weggelegd.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde tafsir-gedeelte behandelt de vreugde en beloning die de gelovigen in het Hiernamaals ontvangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.