Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Op een dag zat de Boodschapper van Allah ﷺ bij de mensen, toen er een man al lopend naar hem toe kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, wat is geloof?" Hij antwoordde: "Geloof is dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn boeken, Zijn boodschappers en de ontmoeting met Hem, en dat je gelooft in de wederopstanding." De man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is de Islam?" Hij antwoordde: "De Islam is dat je Allah aanbidt en niets met Hem vereenzelvigt, dat je het gebed verricht, de verplichte zakat geeft en vast tijdens de maand Ramadan." De man vroeg opnieuw: "O Boodschapper van Allah, wat is Ihsan?" Hij antwoordde: "Ihsan is dat je Allah aanbidt alsof je Hem ziet; want als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou wel." De man vroeg verder: "O Boodschapper van Allah, wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Hij antwoordde: "Degene die hierover wordt gevraagd, weet daar niet meer over dan de vrager zelf. Maar ik zal je vertellen over de tekenen ervan: wanneer een slavin haar meesteres baart, is dat een van de tekenen; en wanneer de barrevoetse, naakte mensen de leiders van de mensheid worden, is dat ook een van de tekenen. Het Uur behoort tot vijf zaken waarvan alleen Allah kennis heeft: 'Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur. Hij zendt de regen neer en Hij weet wat er in de baarmoeders is.'" Vervolgens vertrok de man, waarop de Profeet ﷺ zei: "Breng hem terug bij mij." Ze gingen hem zoeken maar konden niemand vinden. Daarop zei hij: "Dat was Djibriel die gekomen is om de mensen hun godsdienst te leren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, islam en ihsan vormen samen de grondslagen van de godsdienst.
Allah met oprechte aandacht aanbidden, in het besef dat Hij jou ziet.
De Dag des Oordeels, waarvan het exacte tijdstip alleen Allah bekend is.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Geleerden beschouwen dit gesprek als een beknopte uiteenzetting van de godsdienst: geloof omvat de geloofswaarheden, islam de zichtbare aanbidding en ihsan de kwaliteit en oprechtheid ervan. De formulering over de slavin die haar meesteres baart is door klassieke commentatoren op meer dan één manier verklaard; zij benadrukken dat de precieze betekenis niet verandert aan de hoofdles: het Uur blijft verborgen en de genoemde tekenen zijn geen middel om de datum ervan vast te stellen. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichte gebeden, zakat en Ramadanvast als centrale religieuze plichten.
- Leer de geloofsgrondslagen en onderzoek hoe ze richting geven aan je dagelijkse keuzes.
- Verricht je gebeden en andere aanbiddingen met aandacht, alsof je voor Allah staat.
- Richt je op goed handelen en laat pogingen om het tijdstip van het Uur te voorspellen achterwege.
Deze sahih overlevering noemt de vijf pijlers van de islam en vult zo de beschrijving van de aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Deze overlevering bespreekt geloof en sluit aan bij de uitleg van de geloofsgrondslagen in dit gesprek.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij deze passage in de korancommentaar en biedt extra context bij de tekenen van het Uur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.