Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Isḥāq ibn Naṣr heeft mij overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, van Abū Hurayra — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ:
"Allah de Verhevene zegt: 'Ik heb voor Mijn vrome dienaren bereid wat geen oog ooit heeft gezien, geen oor ooit heeft gehoord en wat in het hart van geen mens is opgekomen, als een verborgen schat; laat staan wat jullie al te zien hebben gekregen.'" Vervolgens reciteerde hij: {Niemand weet welke vreugde voor hen verborgen is gehouden als beloning voor wat zij plachten te doen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bewaart voor de vromen vreugde die het menselijk voorstellingsvermogen overstijgt.
Dienaren die Allah geloven en hun leven richten naar gehoorzaamheid en goed handelen.
Een beloning die Allah heeft bewaard en die mensen vooraf niet volledig kunnen kennen.
De blijvende blijdschap en troost die Allah als beloning in het Hiernamaals schenkt.
Klassieke uitleggers verbinden deze belofte met Koran 32:17: de beloning van het Paradijs overstijgt wat mensen zich kunnen voorstellen. De woorden leggen geen volledige beschrijving van die beloning vast; zij bevestigen juist dat Allah voor de gelovigen iets verborgen heeft gehouden. De verwijzing naar hun daden onderstreept dat gehoorzaamheid en oprechte goede werken middelen zijn om Allahs beloning te zoeken, terwijl de uiteindelijke gunst van Hem komt.
- Doe goede daden oprecht voor Allah, ook wanneer niemand anders ze ziet.
- Houd hoop op Allahs beloning wanneer gehoorzaamheid inspanning of geduld vraagt.
- Laat de belofte van het Paradijs je aansporen om vandaag anderen goed te behandelen.
Ook deze sahih-overlevering vermeldt dat Allah voor Zijn vrome dienaren beloningen heeft bereid die geen oog heeft gezien en geen hart heeft bedacht.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Zij behandelt eveneens de belofte van vreugde en beloning voor de gelovigen en helpt de thematische samenhang van de passage te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.