Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4781

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen gelovige of ik ben in dit leven en in het hiernamaals de naaste van alle mensen voor hem. Reciteer als jullie willen: {De Profeet is de gelovigen nader dan zij zichzelf}. Wie van de gelovigen dus vermogen nalaat, laat zijn erfgenamen dat erven; maar wie schulden of behoeftige nabestaanden achterlaat, laat hen tot mij komen, want ik ben hun beschermer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ draagt zorg voor gelovigen met schulden of behoeftige nabestaanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
nader dan zij zichzelf

De Profeet ﷺ heeft voorrang op de gelovigen in gehoorzaamheid en zorg, binnen wat Allah heeft voorgeschreven.

vermogen

Bezittingen en geld die iemand na zijn overlijden achterlaat.

beschermer

Iemand die verantwoordelijkheid neemt voor de zorg en ondersteuning van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de uitspraak over de nabijheid van de Profeet ﷺ aan Koran 33:6: zijn gezag en zorg voor de gemeenschap gaan verder dan persoonlijke voorkeur. De overlevering maakt tegelijk onderscheid tussen nalatenschap en verplichtingen: het vermogen gaat naar de erfgenamen volgens de regels van erfrecht, terwijl schulden en afhankelijke nabestaanden niet zonder zorg mogen blijven. Juristen van de soennitische wetscholen bespreken de afwikkeling van schulden en nalatenschap aan de hand van de bredere regels van het erfrecht; deze tekst benadrukt ook de verantwoordelijkheid van de gemeenschap en haar leiders voor kwetsbare mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat iemand met schulden niet alleen achter: help bij het vinden van betrouwbare steun en een haalbare aflossing.
  2. Controleer bij een overlijden eerst de schulden en rechten van nabestaanden voordat de nalatenschap wordt verdeeld.
  3. Draag als gemeenschap zorg voor kinderen en andere afhankelijke familieleden die hun kostwinner verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.