Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4782

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Moekhtar heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd; hij zei: Salim vertelde mij, van Abdullah ibn Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Zaid ibn Haritha, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, door ons alleen maar 'Zaid ibn Mohammed' werd genoemd, totdat het Koranvers werd geopenbaard: {Noem hen naar hun vaders; dat is rechtvaardiger bij Allah}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid werd naar zijn biologische vader genoemd, niet als zoon van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zaid ibn Haritha

Zaid, zoon van Haritha; de benaming verwijst naar zijn biologische vader.

vrijgelatene

Iemand die uit slavernij is vrijgemaakt; Zaid had deze band met de Profeet ﷺ.

rechtvaardiger

Meer in overeenstemming met recht en waarheid, doordat iemands afstamming correct wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden deze overlevering met Koran 33:5: geadopteerde kinderen behouden hun eigen afstamming en worden niet als biologische kinderen aan hun adoptievader toegeschreven. De vier soennitische wetscholen erkennen dat zorg, opvoeding en liefde voor een adoptiekind toegestaan en verdienstelijk zijn, maar dat adoptie op zichzelf geen biologische afstamming, erfrecht als bloedverwant of huwelijksverboden door verwantschap schept. Een onjuiste afstammingsclaim moet worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij een kind de bekende naam van diens biologische vader en verzin geen afstamming.
  2. Bied een adoptie- of pleegkind volop zorg en genegenheid, zonder de familiebanden te vervalsen.
  3. Controleer bij administratieve of religieuze vragen over afstamming welke rechten uit bloedverwantschap voortkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.