Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4783

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Abdillah al-Ansaarie heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Thoemaamah, van Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij zijn van mening dat dit vers is neergezonden over Anas ibn an-Nadr: {Van de gelovigen zijn er mannen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah hebben gesloten}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas ibn an-Nadr geldt als voorbeeld van trouw aan zijn verbond met Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
verbond met Allah

De belofte om Allah te gehoorzamen en trouw te blijven aan het geloof.

trouw gebleven

Vastgehouden aan de belofte, ook wanneer dat grote inzet vroeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een voorbeeld van oprechtheid en standvastigheid. De formulering ‘wij zijn van mening’ laat zien dat Anas ibn Malik de toepassing van het vers op Anas ibn an-Nadr als een duiding van de metgezellen doorgaf, niet als een expliciete uitspraak van de Profeet ﷺ. De overlevering prijst trouw aan Allah, maar stelt geen algemene plicht tot martelaarschap vast.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan beloften aan Allah door dagelijkse aanbidding en eerlijk gedrag vol te houden.
  2. Laat oprechtheid blijken uit daden, niet alleen uit woorden.
  3. Lees uitspraken van metgezellen zorgvuldig: hun uitleg van een vers is niet automatisch een rechtstreekse uitspraak van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.