Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4789

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hibban ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Vertaling

Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Asim al-Ahwal heeft ons bericht, van Moe'adha, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming vroeg aan de vrouw bij wie hij die nacht zou verblijven nadat dit vers was neergezonden: {Je mag uitstellen wie je wilt van hen en tot je nemen wie je wilt; en er is geen zonde voor jou als je iemand zoekt van hen die je hebt afgezonderd}. Ik vroeg haar:

"Wat zei je dan?" Zij antwoordde: "Ik zei tegen hem: 'Als het aan mij lag, zou ik er niet voor kiezen, o Boodschapper van Allah, om iemand boven jou te verkiezen.'" Abbad ibn Abbad volgde deze overlevering; hij hoorde Asim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg toestemming voordat hij van de beurt van een echtgenote afweek.

Moeilijke woorden uitgelegd
beurt

De afgesproken nacht of tijd die een echtgenote kreeg binnen de verdeling tussen de echtgenotes.

uitstellen en tot zich nemen

De bewoording uit Koran 33:51 over het uitstellen of naar zich toe halen van een echtgenote.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 33:51, dat de Profeet ﷺ ruimte gaf in de verdeling van zijn echtelijke beurten. Toch vroeg hij toestemming wanneer hij op de beurt van een andere echtgenote wilde verblijven. Zij zien daarin zorgvuldigheid en goed gedrag, terwijl Aïsja’s antwoord haar genegenheid uitdrukt. De overlevering stelt geen algemene regel vast dat iedere echtgenoot dezelfde uitzonderingsruimte heeft; de rechtsgeleerden bespreken de verdeling van nachten en rechten binnen de regels van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek veranderingen in gezamenlijke afspraken tijdig en met respect voor de gevoelens van alle betrokkenen.
  2. Gebruik een bijzondere vrijstelling niet als excuus om onzorgvuldig met anderen om te gaan.
  3. Spreek genegenheid eerlijk uit, zonder de rechten of waardigheid van anderen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.