Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Hoemaid, van Anas, die zei: Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, zowel vrome als zondige mensen komen bij u binnen. Wat als u de Moeders der Gelovigen zou bevelen de hidjab te dragen?' Daarop openbaarde Allah het vers van de Hidjab."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar wees op privacy, waarna Allah het vers van de hidjab openbaarde.

Achtergrond & aanleiding

Oemar wees de Profeet ﷺ erop dat zowel vrome als zondige bezoekers bij hem binnenkwamen en stelde voor dat de Moeders der Gelovigen de hidjab zouden dragen. Daarna openbaarde Allah het vers van de Hidjab.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeders der Gelovigen

Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

hidjab

Hier de afzondering en bedekking die voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ werd voorgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de openbaring van het vers over de hidjab in soera al-Ahzab (33:53). Zij benadrukken de bijzondere regels voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ en het belang van privacy en respect bij het betreden van zijn huis. De gebeurtenis maakt ook duidelijk dat een oprechte raad aanleiding kan zijn tot een openbaring, maar dat de openbaring zelf van Allah komt.

Lessen voor vandaag
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat.
  2. Geef advies met respect en met aandacht voor de privacy en waardigheid van anderen.
  3. Maak onderscheid tussen bijzondere regels voor de Moeders der Gelovigen en algemene richtlijnen voor moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.