Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Hisham zei: Hij heeft ons overgeleverd van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik was jaloers op de vrouwen die zichzelf aan de Boodschapper van Allah ﷺ schonken en ik zei: 'Kan een vrouw zichzelf zomaar schenken?' Maar toen Allah de Verhevene openbaarde: {Je kunt uitstellen wie je wilt van hen en je kunt tot je nemen wie je wilt; en er is geen zonde voor jou als je terugkeert naar degene die je tijdelijk had uitgesteld}, zei ik: 'Ik zie dat jouw Heer zich haast om jouw wensen te vervullen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha uitte haar jaloezie toen Allah regels over de omgang met zijn vrouwen openbaarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf schenken

Zichzelf aan de Profeet ﷺ aanbieden voor een huwelijk.

uitstellen en tot je nemen

Een vrouw haar beurt later geven of haar beurt weer laten ingaan.

jaloezie

Een gevoel van bezorgdheid of rivaliteit binnen een relatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij Koran 33:50-51, waarin Allah de Profeet ﷺ bijzondere regels voor zijn huwelijksleven gaf. Aisha’s uitspraak wordt gelezen als een scherpe, persoonlijke uiting van jaloezie en vertrouwdheid, niet als een ontkenning van de openbaring. De overlevering beschrijft een bijzondere profetische regeling en vormt op zichzelf geen algemene toestemming om huwelijksverplichtingen naar eigen wens te veranderen; de vier soennitische wetscholen behandelen de rechten en beurten van echtgenoten binnen hun eigen juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Erken gevoelens van jaloezie eerlijk, maar spreek er met respect en zonder kwetsende beschuldigingen over.
  2. Lees verzen over bijzondere profetische regels in hun context en maak er geen algemene huwelijksregel van.
  3. Bespreek praktische afspraken in relaties openlijk en houd rekening met de rechten van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.