Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Al-Had heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Khabbab, van Abu Sa'id Al-Khudri, die zei: Wij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, dit is de vredesgroet, maar hoe moeten wij voor u bidden?" Hij antwoordde: "Zeg: O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed, Uw dienaar en Uw boodschapper, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. En zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Ibrahim hebt gezegend." Abu Salih overleverde van Al-Laith: "Over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend." Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim en Ad-Darawardi hebben ons overgeleverd, van Yazid, die zei: "Zoals U Ibrahim hebt gezegend, en zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Ibrahim en de familie van Ibrahim hebt gezegend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde hoe we Allah om zegeningen voor hem vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd Zijn zegeningen en eer aan de Profeet ﷺ te schenken.

Tashahhud

De zittende passage in het gebed met de geloofsgetuigenis en begroeting.

Barakah

Goddelijke zegen en blijvende vermeerdering van het goede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moslim de Profeet ﷺ met salawat eert en daarbij de door hem onderwezen smeekbede kan gebruiken. De overlevering bevat verschillende bewoordingen van de salawat; de varianten tonen ruimte in de formulering. De wetscholen bespreken de salawat over de Profeet ﷺ in het laatste tashahhud en verschillen over de precieze juridische status ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een overgeleverde formulering van de salawat en gebruik die in je gebed.
  2. Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ met eerbied en aandacht.
  3. Houd rekening met de authentieke varianten van de salawat zonder andere moslims hierover te bekritiseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.