Sahih al-Bukhari, hadith 4799
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mozes was een zeer verlegen man, en dat is wat de Uitspraak van Allah betekent: 'O jullie die geloven, weest niet zoals degenen die Mozes kwelden; Allah zuiverde hem van wat zij zeiden en hij was eervol in het Aanzicht van Allah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mozes was kuis en verlegen, en Allah verdedigde hem tegen laster.
Iemand die zich schaamt voor ongepast gedrag en zijn waardigheid bewaakt.
Allah maakte Mozes vrij van de beschuldigingen die tegen hem waren geuit.
Mozes had een hoge en gewaardeerde positie bij Allah.
Geleerden leggen uit dat de verlegenheid van Mozes een prijzenswaardige eigenschap was en geen tekort aan moed of standvastigheid. De verwijzing naar het vers in soera al-Ahzab (33:69) leert dat gelovigen geen laster en kwetsende beschuldigingen tegen profeten moeten herhalen; Allah bevestigde Mozes’ onschuld en eer.
- Bewaar je bescheidenheid door grenzen te respecteren in gedrag, kleding en omgang.
- Deel beschuldigingen over anderen niet voordat je de feiten hebt gecontroleerd.
- Verdedig mensen die onrechtvaardig worden belasterd met zorgvuldige, waarheidsgetrouwe woorden.
Deze overlevering in hetzelfde tafsir-gedeelte behandelt eveneens het vers over degenen die Mozes kwelden en vult de uitleg ervan aan.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira bespreekt eveneens Mozes en geeft verdere context bij zijn bijzondere positie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.