Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4797

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zijn vader, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra — moge Allah tevreden met hem zijn — er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah (ﷺ), wat betreft de vredesgroet aan u, die kennen wij al, maar hoe moeten wij de zegeningen over u uitspreken?" Hij zei: "Zeg: O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U Uw zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde de gelovigen de woorden van de salawat en barakah.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vroegen hoe zij Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ moesten vragen, nadat zij al wisten hoe zij hem moesten groeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Het vragen aan Allah om zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.

Barakah

Goddelijke zegen, met blijvend goed en vermeerdering.

De familie van Ibrahim

De familie van de profeet Ibrahim; zij worden genoemd als voorbeeld van ontvangen zegeningen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de door de Profeet ﷺ onderwezen salawat uit te spreken, in het bijzonder in het tashahhud tijdens het gebed. De overlevering leert ook dat men Allah om zegeningen voor Mohammed ﷺ en zijn familie vraagt. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status van de salawat in het gebed, maar erkennen het belang ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde salawat en spreek haar aandachtig uit in het tashahhud.
  2. Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie, zoals hij het zelf onderwees.
  3. Wanneer je een religieuze formulering wilt leren, vraag het dan aan mensen met kennis en volg de betrouwbare overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.