Sahih al-Bukhari, hadith 4800
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ikrima zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet van Allah ﷺ zei:
"Wanneer Allah een besluit in de hemel neemt, slaan de engelen met hun vleugels uit onderwerping aan Zijn woord, alsof het een ketting is die over glad gesteente wordt gesleept. Wanneer de angst uit hun harten is weggenomen, vragen zij: 'Wat heeft jullie Heer gezegd?' Zij antwoorden: 'Hij heeft de Waarheid gesproken, en Hij is de Verhevene, de Grote.' Dan luistert de afluisteraar stiekem mee – en deze afluisteraars staan zo boven op elkaar (Sufyan beschreef dit met zijn hand door zijn vingers gespreid te houden) – waarna hij het woord hoort en het doorgeeft aan degene onder hem, en die geeft het weer door aan degene onder hem, totdat het op de tong van de tovenaar of waarzegger terechtkomt. Soms treft een bliksemflits hem voordat hij het kan doorgeven, en soms geeft hij het door voordat de flits hem treft. Vervolgens voegt hij er honderd leugens aan toe. Men zegt dan: 'Heeft hij niet op die-en-die dag zus-en-zo gezegd?' Zo wordt hij geloofd vanwege dat ene woord dat hij uit de hemel heeft gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waarzeggers mengen één afgeluisterd woord met vele leugens.
Duivels die proberen een woord uit de hemelse boodschap op te vangen en door te geven.
Iemand die beweert verborgen kennis of toekomstige gebeurtenissen te kennen.
Een vurige flits die volgens de overlevering de afluisteraar kan treffen voordat hij het woord doorgeeft.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de overlevering het afluisteren door duivels beschrijft en waarschuwt voor het vertrouwen op waarzeggers: zij vermengen een opgevangen woord met veel verzinsels. De hadith maakt duidelijk dat kennis van het ongeziene aan Allah toebehoort en dat een toevallig juist gebleken voorspelling geen bewijs is van betrouwbare kennis. De vier soennitische wetscholen verwerpen waarzeggerij en het raadplegen van waarzeggers; de precieze juridische beoordeling hangt af van wat iemand gelooft en doet.
- Raadpleeg geen waarzegger en baseer belangrijke keuzes niet op voorspellingen.
- Beoordeel een bewering niet als waar omdat één voorspelling uitkomt; vraag naar betrouwbaar bewijs.
- Erken dat het ongeziene aan Allah toebehoort en zoek leiding bij Allah en betrouwbare religieuze bronnen.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ de Quraysh waarschuwde en sluit aan bij de taak van profetische waarschuwing tegenover ongegronde aanspraken op verborgen kennis.
Sahih al-Bukhari · #4798 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde tafseerboek en biedt aanvullende context bij de uitleg van Qur'anverzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.