Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4803

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Abu Dharr, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ naar het woord van Allah de Verhevene: {En de zon loopt haar vaste baan naar een bestemming voor haar}. Hij zei: "Haar bestemming is onder de Troon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon beweegt volgens Allahs beschikking en bevindt zich onder de Troon.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaste baan

De door Allah bepaalde loop of beweging van de zon.

de Troon

Al-ʿArsh: een verheven schepping van Allah, passend bij Zijn majesteit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de uitspraak met het vers in Soera Ya-Sin over de zon die haar bestemming volgt. Zij benadrukken dat de zon onder Allahs heerschappij en beschikking staat. De vermelding van haar plaats onder de Troon bevestigt wat de Profeet ﷺ heeft meegedeeld; zij geeft geen reden om de Troon of de schepping met menselijke maatstaven te beschrijven. De overlevering is geen afzonderlijke praktische regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over de schepping met eerbied en erken dat Allah haar volledig bestuurt.
  2. Vraag bij onduidelijke Qur'anverzen om betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ en erkende geleerden.
  3. Laat deze overlevering je herinneren aan Allahs grootheid en aan je eigen verantwoordelijkheid tegenover Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.