Sahih al-Bukhari, hadith 4802
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Aboe Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik was met de Profeet ﷺ in de moskee ten tijde van zonsondergang. Hij zei: 'O Aboe Dharr, weet jij waar de zon ondergaat?' Ik antwoordde: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Zij gaat heen totdat zij zich neerwerpt onder de Troon, en dat is de uitspraak van de Verhevene: {En de zon loopt haar vaste baan naar een bestemming voor haar. Dat is de beschikking van de Almachtige, de Alwetende}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zon volgt Allahs beschikking en onderwerpt zich aan Hem.
Een zaak van het ongeziene die de Profeet ﷺ beschrijft; wij bevestigen de overlevering zonder de wijze ervan zelf in te vullen.
Zich onderwerpen aan Allah, op een wijze die past bij de schepping en die wij niet nader bepalen.
De door Allah bepaalde loop en bestemming van de zon.
Geleerden verbinden de overlevering met Koran 36:38 en benadrukken dat de zon, zoals heel de schepping, onder Allahs macht en beschikking staat. Omdat dit tot het ongeziene behoort, aanvaarden zij de authentieke tekst zonder de aard van haar neerwerping te vergelijken met die van mensen of daarover details te verzinnen. De overlevering leert ook dat een moslim bij kennis die hij niet bezit, zegt: «Allah weet het best»; zij stelt geen afzonderlijke rituele verplichting vast.
- Erken bij vragen over het ongeziene de grenzen van je kennis en zeg oprecht: «Allah weet het best».
- Sta bij zonsondergang stil bij de tekenen van de schepping en dank Allah voor Zijn beschikking.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de profetische uitleg en vermijd onbewezen details.
Ook Abu Dharr vraagt de Profeet ﷺ naar de zon en haar loop. Deze parallelle overlevering biedt aanvullende context bij de uitleg van Koran 36:38.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde tafsirgedeelte en verbindt profetische uitleg met de betekenis van Koranverzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.