Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4804

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het past niemand om beter te zijn dan de zoon van Matta."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat niemand zich boven de profeet Yunus ibn Matta mag verheffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoon van Matta

Een aanduiding van de profeet Yunus, bekend als Jonas.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak respect voor Yunus ﷺ en de profeten onderstreept. Zij lazen haar niet als een uitnodiging om profeten tegen elkaar uit te spelen, maar als een verbod op het kleineren van Yunus of het claimen van superioriteit boven hem. De tekst leert bovendien terughoudendheid bij vergelijkingen tussen profeten; Allah kent hun rang het best.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met eerbied over alle profeten en gebruik hun namen nooit om anderen te kleineren.
  2. Vermijd stellige ranglijsten tussen profeten wanneer je daarvoor geen duidelijke grond hebt.
  3. Reageer op religieuze discussies met bescheidenheid en erken dat Allah hun rang volledig kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.